A naked man reportedly took advantage of Planet Fitness's transgender locker room policy to parade his genitalia around the ladies' facilities and be inappropri